Works Cited

“Agriculture and Rural Economy – Processing and Uses of Cotton.” Encyclopedia of Diderot & d’Alembert - Collaborative Translation Project, July 8, 2010.

Allewaert, Monique. “Super Fly: François Makandal’s Colonial Semiotics.” American Literature 91, no. 3 (September 1, 2019): 459–90.

Augustin, Marie-Joséphine. Le Macandal : épisode de l'insurrection des noirs à St. Domingue. Nouvelle-Orléans: Imprimerie Geo. Müller, 1892. HathiTrust,

Augustin, Marie-Joséphine. Le Macandale, edited by Lindsay Monds, Editions Tintamarre / Centenar, 2010.

Augustyn, Joanna. “Bug-Jargal (Review).” Nineteenth Century French Studies 34, no. 3 (2006): 421–22. doi:10.1353/ncf.2006.0001.

Bach, Max. “The Reception of V. Hugo’s First Novels.” Symposium 18.2 (1964): 142-55.

Banks, Kenneth J. Chasing Empire across the Sea: Communications and the State in the

French Atlantic, 1713-1763. Montreal: McGill-Queen’s Press, 2002. 

Besson, Jacques. Théatre des Machines.1569

Bongie, Chris. Friends and Enemies: The Scribal Politics of Post/Colonial Literature. Liverpool: Liverpool University Press, 2008.

Bonin, Kathrine M. “Signs of Origin: Victor Hugo's ‘Bug-Jargal.’” Nineteenth-Century French Studies 36, no. 3/4 (2008): 193–204. JSTOR, Accessed 13 Jan. 2020.

Bourde, André J. The Influence of England on the French Agronomes, 1750-1789. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.

Bourgeois, Nicolas Louis, P. J. B. Nougaret, and Nougaret. Voyages Intéressans Dans Différentes Colonies Françaises, Espagnoles, Anglaises, &c: Contenant Des Observations Importantes Relatives à Ces Contrées; & Un Mémoire Sur Lesmaladies Les plus Communes à Saint-Domingue, Leurs Remèdes, & Le Moyen de s’en Préserver Moralement & Phisiquement: Avec Des Anecdotes Singulières, Qui n’avaient Jamais Été Publiées. A Londres ; et se trouve à Paris: chez J. F. Bastien, 1788. 

Burwick, Frederic and Manushag N. Powell. British Pirates in Print and Performance. New York: St. Martin’s Press, 2015.

Camier, Bernard, et Laurent Dubois. “Voltaire et Zaïre, ou le théâtre des Lumières dans l'aire atlantique française.” Revue d’histoire moderne & contemporaine, 54-4, no. 4 (2007): 39-69.

Caulfeild, Ruby Van Allen. The French Literature of Louisiana. Gretna: Pelican Publishing,  1998.

Cheney, Paul. Cul de Sac: Patrimony, Capitalism, and Slavery in French Saint-Domingue. Chicago: University of Chicago Press, 2017.

Cross, J. C.(John Cartwright). British Fortitude, and Hibernian Friendship; or an Escape from France. A Musical Drama in One Act. by J. C. Cross. As Performed With. London: British Library, 1794. EBSCOhost,

Cross, J. C.(John Cartwright). Parnassian Trifles. Being a Collection of Elegiac, Pastoral, Nautic, and Lyric Poetry. By J. Cross, Author of the Dialogue of the Divertisement, &c. London: British Library, 1792. EBSCOhost,

Cross, J. C.(John Cartwright). The Dramatic Works of J.C. Cross, Stage Manager of the Surrey Theatre Containing a Complete Collection of the Most Favorite Ballets, Spectacles, Melo-Drames, &c. Performed at the above Theatre. The second edition, in two vols. ed., Printed for Thomas Tegg, London, 1812.

d’Auberteuil, Michel-René Hilliard. Considérations sur l’état présent de la colonie française de Saint-Domingue: Ouvrage politique et législatif présenté au ministre de la marine, vol. 1:135-7. A Paris: chez Grangé, imprimeur-libraire, rue de la Parcheminerie & au Cabinet-Littéraire, Pont Notre-Dame, 1776.

Debien, Gabriel. Les colons de Saint-Domingue et la Révolution: essai sur le club Massiac (août 1789-août 1792). Paris: A. Colin, 1953.

Debien, Gabriel. Les esclaves aux Antilles françaises: XVIIe - XVIIIe siècles. Gourbeyre: Soc. d’Histoire de la Guadeloupe, 2000.

Dillon, Elizabeth Maddock, and Kate Simpkins. “Makandal and Pandemic Knowledge: Literature, Fetish, and Health in the Plantationocene.” American Literature, no. 8780935 (October 6, 2020).

Diouf, Sylviane A. Servants of Allah: African Muslims Enslaved in the Americas, 15th Anniversary Edition. New York: NYU Press, 2013.

Dubois, Laurent. Avengers of the New World: The Story of the Haitian Revolution. Cambridge, Mass: Belknap Press of Harvard University Press, 2005.

Dubois, Laurent. “Gendered Freedom: Citoyennes and War in the Revolutionary French Caribbean.” Gender, War and Politics. War, Culture and Society, 1750–1850. Hagemann K., Mettele G., Rendall J., eds. Palgrave Macmillan, London, 2010.

Dutrône de La Couture, Jacques-François. Précis Sur La Canne: Et Sur Les Moyens d’en Extraire Le Sel Essentiel, Suivi de Plusieurs Mémoires Sur Le Sucre, Sur Le Vin de Canne, Sur l’indigo, Sur Les Habitations & Sur l’état Actuel de Saint-Domingue: Ouvrage Dédié à Cette Cololonie, & Imprimé à Ses Frais. Second edition. Paris: Chez Debure, Chez De Seine, 1791.

Estienne, Charles and Jean Lièbault, L’agriculture et maison rustique. Dupuys, 1589.

Faherty, Duncan, Edward White, and Toni Wall Jaudon, eds. “Account of a Remarkable Conspiracy Formed by a Negro in the Island of St. Domingo,” 2016. CUNY Grad Center. Just Teach One.

Fick, Carolyn E. The Making of Haiti: The Saint Domingue Revolution from Below. Knoxville: University of Tennessee Press, 1990.

Fouchard, Jean. The Haitian Maroons: Liberty Or Death. New York: Edward W Blyden Press, 1981.

FranceArchives. “COLLECTION MOREAU DE SAINT-MÉRY — Sous-série F 3.” Accessed November 17, 2020.

Furstenberg, François. When the United States Spoke French: Five Refugees Who Shaped a Nation. Penguin, 2015.

Gaitet, Pascale. "Hybrid Creatures, Hybrid Politics, in Hugo’s 'Bug-Jargal' and 'Le Dernier jour d'un condamné'", Nineteenth-Century French Studies 25, no. 3-4 (Spring-Summer 1997): 251–265.

Garraway, Doris L. The Libertine Colony: Creolization in the Early French Caribbean. Durham: Duke University Press, 2005.

Garrigus, John D. Before Haiti: Race and Citizenship in French Saint-Domingue. London: Palgrave Macmillan, 2006.

Garrigus, John D. “Redrawing the Colour Line: Gender and the Social Construction of Race in Pre-Revolutionary Haiti.” The Journal of Caribbean History 30, no. 1 (1996).

Geggus, David Patrick. Haitian Revolutionary Studies. Bloomington: Indiana University Press, 2011. 

Geggus, David Patrick. Haitian Voodoo in the Eighteenth Century: Language, Culture, Resistance. Vienna: Böhlau Verlag, 1991.

Geggus, David. “The Haitian Revolution,” Caribbean Slave Society and Economy, 402.

Gillman, Susan. “Victor Hugo’s Bug-Jargal, Translationally,” J19: The Journal of Nineteenth Century Americanists 3, no. 2, (2015): 377.

Gillman, Susan and Kirsten Silva Gruesz, “Worlding America: The Hemispheric Text-Network,” A Companion to American Literary Studies (2011): 228–247

Greene, John C. Theatre in Dublin, 1745-1820: A Calendar of Performances. Lanham: Rowman & Littlefield, 2011, 3806. 

Hall, Michael R. Historical Dictionary of Haiti. Lanham, Maryland: Scarecrow Press, 2012.

Heller, Henry. Labour, Science and Technology in France, 1500-1620. Cambridge University Press, 2002.

Heller, Henry. The Conquest of Poverty: The Calvinist Revolt in Sixteenth Century France. Leiden, Netherlands: BRILL, 1986.

Highfill, Phillip H., Kalman A. Burnim, and Edward A. Langhans. A Biographical Dictionary of Actors, Actresses, Musicians, Dancers, Managers and Other Stage Personnel in London, 1660-1800. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1982, 246. See reproduction of engraving. The entry lists the engraving of Helme as an item in Harvard Theatre Collection. “Jack Helme as Black Beard,  engraving by C. Tomkins after I.F. Roberts.” 

Hugo, Victor. “Bug-Jargal, Trans. & Ed.” Chris Bongie, Peterborough, 2004.

Hugo, Victor. Bug-Jargal. Peterborough: Broadview Press, 2004.

Hugo, Victor. “The Slave-King, from the Bug-Jargal of Victor Hugo, Trans.” Leitch Ritchie, 1833.

Innes, Joanna. “The local acts of a national parliament: parliament's role in sanctioning local action in eighteenth-century Britain.” Parliamentary History 17.1 (1998): 23. 

James, Cyril Lionel Robert. The Black Jacobins: Toussaint L’Ouverture and the San Domingo Revolution. New York: Vintage Books, 2nd edition, 1989.

Jenson, Deborah. “Mimetic Mastery and Colonial Mimicry In the First Franco-Antillean Creole Anthology.” The Yale Journal of Criticism 17, no. 1 (2004): 83–106. 

Johnson, Sara E. “Moreau de Saint-Méry: Itinerant Bibliophile.” Library & Information History 31, no. 3 (August 1, 2015): 171–97.

Kassler, Michael. Music Entries at Stationers’ Hall, 1710–1818: From Lists Prepared for William Hawes, D.W. Krummel and Alan Tyson and from Other Sources. New York: Routledge, 2016.

Kerboull, Jean. Vaudou et pratiques magiques. Belfond: réédition numérique FeniXX, 1977.

Laguerre, Michel S. Afro-Caribbean Folk Medicine. South Hadley, Massachusetts: Bergin & Garvey, 1987.

Lesage, Alain-René, and François de Neufchâteau. 1825. Histoire de Gil Blas de Santillane, par Le Sage, avec des notes . . . par M. le comte François de Neufchâteau. 3 vols. Paris: Lefèvre.

Lestringant, Frank.  “Le prince et le potier: introduction à la “Recepte veritable” de Bernard Palissy (1563)’, Nouvelle revue du XVIe siècle 3 (1985), 5-24.

“Macandale, chef des noirs révoltés, arrêt de condamnation par le Conseil supérieur du Cap-Français à Saint-Domingue (1758),” January 20, 1758. Secrétariat d’État à la Marine - Personnel colonial ancien. Archives Nationales d’Outre Mer.

Margairaz, Dominique. François de Neufchâteau: biographie intellectuelle. Paris: Publications de la Sorbonne, 2005.

Métraux, Alfred. Voodoo in Haiti. Auckland: Pickle Partners Publishing, 2016.

Miller, Nancy K. “Libertinage and Feminism,” Yale French Studies, no. 94 (1998): 17–28. doi:10.2307/3040695, quoted in Doris L Garraway, The Libertine Colony: Creolization in the Early French Caribbean. Durham: Duke University Press, 2005, 271-3.

Mobley, Christina Frances. “The Kongolese Atlantic: Central African Slavery & Culture from Mayombe to Haiti”. PhD diss. Duke University, 2015.

Moody, Jane. Illegitimate Theatre in London, 1770- 1840. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Moreau de Saint-Méry, M. L. E. Description Topographique, Physique, Civile, Politique et Historique de La Partie Francaise de l’isle Saint-Domingue. Avec Des Observations Généales Sur Sa Population, Sur Le Caractère & Les Moeurs de Ses Divers Habitans; Sur Son Climat, Sa Culture, Ses Productions, Sonadministration, &c. &c. Accompagnées Des Détails Les plus Propres à Faire Connaître l’état de Cette Colonie à l’époque Du 18 Octobre 1789; et d’une Nouvelle Carte de Latotalité de l’isle. Par M.L.E. Moreau de Saint-Méry. Tome Premier[-Second]. Comprenant, Outre Les Objets Généraux, La Description Des Vingt & Une Paroisses de La Partie Du Nord & de l’Isle La Tortue. [One Line of Quotation]. A Philadelphie: Et s’y trouve chez l’auteur, au coin de Front & de Callow-Hill Streets. A Paris, chez Dupont, libraire, rue de la Loi. Et à Hambourg, chex les principaux libraires, 1797.

Nesbitt, Nick. “Turning the Tide: The Problem of Popular Insurgency in Haitian Revolutionary Historiography,” Small Axe 12, no. 3 (2008): 15–6, 19.  

O’Neill, Anne. “The Gardens of 18th-Century Louisbourg,” The Journal of Garden History 3, no. 3 (July 1, 1983): 176–78, doi:10.1080/01445170.1983.10412440; and “Fortress, Seaport, Community: Three Faces of 18th-Century Louisbourg - ProQuest,” accessed July 12, 2016,

Palissy, Bernar. Recepte veritable par laquelle tous les hommes de la France pourront apprendre a multiplier et augmenter leurs thresors... de l’imprimerie de Barthelemy Berton, 1563.

Pluchon, Pierre. Vaudou, sorciers, empoisonneurs: de Saint-Domingue a Haiti. Paris: Karthala, 1987.

Ramsey, Kate. The Spirits and the Law: Vodou and Power in Haiti. Chicago: University of Chicago Press, 2014.

Reinhardt, Catherine A. Claims to Memory: Beyond Slavery and Emancipation in the French Caribbean. New York: Berghahn Books, 2006.

Sainte-Beuve, Charles-Augustin. “Les Romans de Victor Hugo,” Journal des débats (24 July 1832). Reprinted in Hugo, Victor. “Bug-Jargal, Trans. & Ed.” Chris Bongie, Peterborough, 2004. Appendix D: Contemporary Reviews. 

Serres, Olivier de. Le Theatre D’Agricvltvre Et Mesnage des Champs, D’Olivier De Serres Sr Dv Pradel: Ou est representé tout ce qui est requis & necessaire pour bien Dresser, Gouverner, Enrichir & Embellir La Maison Rustique. Imprimé pour Samuel Chouët, 1651.

Schoberl, Frederic. The Hunchback of Notre Dame. Tr. with a Sketch of the Life and the Writings of the Author. 1831.

Simpkins, Kate. “The Absent Agronomist and The Lord of Poison: Cultivating Modernity in Transatlantic Literature, 1758-1854.” PhD diss. Boston: Northeastern University Digital Repository Service, 2014.

Sosis, Howard Justin. “The Colonial Environment and Religion in Haiti: An Introduction to the Black Slave Cults in Eighteenth Century Saint-Domingue.” PhD diss. New York: Columbia University, 1971.

Stanley, Jeffrey L. “The Language of Race in Revolutionary France and Saint-Domingue, 1789-1792.” PhD diss. University of Kentucky, 2016.

Stott, Andrew McConnell. The Pantomime Life of Joseph Grimaldi: Laughter, Madness and the Story of Britain’s Greatest Comedian. Edinburgh: Canongate Books, 2008.

Thomas, Daniel. “Pre-Whitney Cotton Gins in French Louisiana.” Journal of Southern History 31, no. 2 (1965): 135–48.

Tinker, Edward Larocque. Les écrits De Langue Française En Louisiane Au XIXe Siècle: Essais Biographiques et Bibliographiques (1932). Geneve: Slatkine Reprints, 1975.  

Tinker, Edward Larocque. Les écrits De Langue Française En Louisiane Au XIXe Siècle. Paris: H. Champion, 1932.



“Account of a Conspiracy Organized by the Negroes in the Island of Saint-Domingue,” 1758.  World Digital Library. Library of Congress.

Bongie, Chris. Islands and Exiles: The Creole Identities of Post/Colonial Literature. Stanford: Stanford University Press, 1998.

Cauna, Jacques. Haïti: L’éternelle révolution. Port-au-Prince: Henri Deschamps, 1997. 

Cauna, Jacques. “Les sources historiques de Bug-Jargal: Hugo et la révolution haitienne.” Conjonction 166 (1985): 21-36.  

Colman, George. The Africans. 1808.

Conolly, L.W. “English Drama and the Slave-Trade." ESC: English Studies in Canada 4, no. 4 (1978): 393-412. doi:10.1353/esc.1978.0035.

Courtin, Sebastien Jacques. “Sébastien Jacques Courtin, ‘Mémoire Sommaire Sur Les Prétendus Pratiques Magiques et Empoisonnements Prouvés Au Procès Instruit et Jugé Au Cap Contre Plusieurs Nègres et Négresses Dont Le Chef Nommé François Macandal a Été Condamné Au Feu et Exécuté Le Vingt Janvier Mille Sept Cents Cinquante Huit,’ 1758, ANOM F/3/88,” n.d. Archives Nationales d’Outre Mer.

Dayan, Joan. Haiti, History, and the Gods. Berkeley: University of California Press, 1995.

Debien, Gabrien. “Marronage in the French Caribbean.” Maroon Societies: Rebel Slave Communities, ed. Richard Price. Baltimore: Johns Hopkins, 1979.

Debien, Gabriel. “Un roman colonial de Victor Hugo: Bug-Jargal, ses sources et ses intentions historiques.” Revue d’historie littéraire de la France 52.3 (1952): 298-313. 

Dillon, Elizabeth Maddock. “Reassembling the Novel: Kinlessness and the Novel of the Haitian Revolution.” Nove 47, no. 1 (2014): 167–85. doi:10.1215/00295132-2414120.

Donohue, Joseph.“Burletta and the Early Nineteenth-Century English Theatre.” Nineteenth Century Theatre: Nct, I, i, 1973. For more on licensing and the politics of legitimate theatre. 

Gibbs, Jenna. “Toussaint, Gabriel, and Three Finger'd Jack:" Courageous Chiefs" and the" Sacred Standard of Liberty" on the Atlantic Stage." Early American Studies (2015): 626-660.

Hersak, Dunja. "There Are Many Kongo Worlds: Particularities of Magico-Religious Beliefs among the Vili and Yombe of Congo-Brazzaville.” Africa: Journal of the African International Institute  71, no. 4 (2001): 614-40.  

Hugo, Victor. Oeuvres completes. 18 vols. Ed. Jean Massin. Paris: Le Club français du livre, 1967-71. 

Grégoire, Henri. De la littérature des nègres. Paris: Maradan, 1808.

James, C.L.R. The Black Jacobins: Toussaint L’Ouverture and the San Domingo Revolution. 1938. Harmondsworth: Penguin Books, 2001. 

Lakwete, Angela. Inventing the Cotton Gin: Machine and Myth in Antebellum America. Baltimore: John Hopkins University Press, 2003.

Lennox, Lord William Pitt. Plays, Players and Playhouses at Home and Abroad: With Anecdotes of the Drama and the Stage. London: Hurst and Blackett, 1881, 86.

Milhous, Judith, Gabriella Dideriksen, and Robert D. Hume. Italian Opera in Late Eighteenth Century London: Vol. 2. Oxford: Oxford University Press, 2001. For more on licensing and the politics of legitimate theatre. 

Neufchâteau, Nicolas François de. Dictionnaire d’agriculture pratique. 1836. 

Piroué, Georges. “Les deux Bug-Jargal.” Victor Hugo, OC, vol. 1. Paris: Le Club francais du livre, 1967, i-viii. 

Pritchard, James S. “LE NORMANT DE MÉZY, SÉBASTIEN-FRANÇOIS-ANGE,” in Dictionary of Canadian Biography, vol. 4, University of Toronto/Université Laval, 2003. Accessed January 23, 2020.

“Relation d’une conspiration tramée par les Negres, : dans l’Isle de S. Domingue; défense que fait le Jésuite Confesseur, aux negres qu’on suplicie, de révéler leur fauteurs & complices. [Account of a Conspiracy organized by the Negroes on the Island of St Domingue; the prohibition that the Jesuit confessor made to the Negroes who were being tortured, to reveal their partners in crime and their accomplices”] [Paris? : s.n.], 1758. John Carter Brown Library.

Robb, Graham. Victor Hugo: A Biography. London: W. W. Norton & Company, 1999.

Sanderson, James, Helme, John Pilbrow, Herbert, and J C. Cross. The Pirate's Glee: Sung by Mr. Helme, Mr. Pilbrow, & Mr. Herbert at the Royal Circus in Black Beard. London: Printed by Longman and Broderip, 1798. Musical score.

Taylor, George. The French Revolution and the London Stage, 1789-1805. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

Thomas, Daniel. “Pre-Whitney Cotton Gins in French Louisiana.” Journal of Southern History 31, no. 2 (1965): 135–48.

Thornton, John K. “‘I Am the Subject of the King of Congo’: African Political Ideology and the Haitian Revolution.” Journal of World History 4, no. 2 (1993): 181–214.

Van Kooy, Dana, and Jeffrey N. Cox. "Melodramatic Slaves." Modern Drama 55.4 (2012): 459-475.

Worrall, D. The Politics of Romantic Theatricality, 1787-1832: The Road to the Stage. New York: Springer, 2007.


Further Reading

Just Teach One  

Duncan Faherty (Queens College & CUNY Graduate Center) and Ed White (Tulane University)

Just Teach One is a digital project producing digital editions of neglected and forgotten texts in Early American and Carribbean studies. Just Teach One, with support from the American Antiquarian Society and Common-place, provides publically-available scholarly transcriptions of early texts, with resources for teachers to use these texts in their classrooms, and reflections capturing insights, intertextual potentials, and guidance (JTO). 

  • Account of a Remarkable Conspiracy (1787): first published in the Mercure de France under the title of “Makandal, Histoire véritable,” this story was reprinted throughout the next several years in periodicals across the transatlantic world, including Berlin, London, and New York. In the digital editions (XML and PDF) of this text, the circulation history and scholarly work on this text is traced and recorded, providing an important resource for teachers. With reflections from teachers who have taught Account of a Remarkable Conspiracy, this project is a valuable resource for exploring how to teach about Makandal in the classroom, focusing on circulation, translation, and uptake. 


Marronnage in Saint-Domingue (Haiti): History, Memory, Technology

French Atlantic History Group at McGill University, Mellon Foundation, Faculté des Lettres et Sciences Humaines of the Université de Sherbrooke 

Marronage in Saint-Domingue is a digital repository of runaway slave advertisements from the principal colonial newspaper, Affiches américaines. This project aims at reclaiming and deconstructing the historical narrative about fugitive slave, highlighting those who “refused the dehumanizaiton of slavery.” There is a text (from February 19, 1766) in the archive that use ‘macandale’ as a synonym for a runaway slave, demonstrating the legacy of Makandal on the island.