Skip to content
ECDA
  • About
    • About
    • Who We Are
    • Decolonizing the Archive
    • Projects We Love
    • Contact Us
  • Archive
    • About the Archive
    • Browse
      • Early Caribbean Slave Narratives Collection
      • Embedded Slave Narratives Collection
      • Obeah Narratives Collection
    • Contribute
  • Classroom
    • About the Classroom
    • Teaching Partners
    • Resources for Teachers
    • Resources for Students & Researchers
    • Featured Student Projects
  • Exhibits
    • About Exhibits
    • Early Caribbean Slave Narratives
    • Visualizing Natural History
    • Obeah: “Magical Art of Resistance”
    • The Jamaican Airs
    • Carnival An Act of Opposition: Introduction
  • Blog
ECDA
  • About
    • About
    • Who We Are
    • Decolonizing the Archive
    • Projects We Love
    • Contact Us
  • Archive
    • About the Archive
    • Browse
      • Early Caribbean Slave Narratives Collection
      • Embedded Slave Narratives Collection
      • Obeah Narratives Collection
    • Contribute
  • Classroom
    • About the Classroom
    • Teaching Partners
    • Resources for Teachers
    • Resources for Students & Researchers
    • Featured Student Projects
  • Exhibits
    • About Exhibits
    • Early Caribbean Slave Narratives
    • Visualizing Natural History
    • Obeah: “Magical Art of Resistance”
    • The Jamaican Airs
    • Carnival An Act of Opposition: Introduction
  • Blog
Search

Makandal Translation: Oral

View Dannie's translations here

Makandal Exhibit

  • Makandal Exhibit: Introduction
  • Makandal and West African Knowledge
  • Makandal Text Network
    • Geography and Genre
    • “A Remarkable Account”
    • The Text Network – Key Texts Narrative
  • Makandal: Key Texts
    • Key Text: Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie francaise de l’isle Saint Domingue
    • Key Text: Mémoire sur un nouvel équipage de chaudieres a sucre
    • Key Text: Macandale, Chef des Noirs Revoltes
    • Key Text: Mémoire Sommaire Sur Les Prétendus Pratiques Magiques et Empoisonnements
      • Translation and Transcription: Le Mémoire du juge Courtin
    • Key Text: Relation d’une Conspiration tramee par les negres
    • King Caesar or The Negro Slave by John Cartwright Cross
    • Key Text: Bug-Jargal by Victor Hugo
    • Key Text: Gil Blas de Santillane
    • Key Text: Le Macandale by Tante Marie
  • Makandal in Translation
    • Makandal Translation: Visual
    • Makandal Translation: Oral
    • Makandal Translation: Textual
  • Makandal in Context: French Agronomy in Saint-Domingue
  • Exhibit Bibliography
  • Further Reading and Related Projects
  • Exhibit Contributors

This project was created using the CERES: Exhibit Toolkit with help from the Digital Scholarship Group at the Northeastern University Library.

Boston Arlington Burlington Charlotte London Miami Nahant Oakland Portland Seattle Silicon Valley Toronto Vancouver
Emergency Information | Privacy Policy | Accessibility | © 2025 Northeastern University
Scroll To Top